Una cartolina di Liserna scritta da un soldato tedesco

VN24_Liserna_Cartolina Liserna 1942_60_57_012015/11/16, Vergato – Tra le cartoline che abbiamo ricevuto, questa in modo particolare ci ha particolarmente impressionati.
E’ una cartolina della chiesa di Liserna con scritto sul retro un messaggio in tedesco. Non un indirizzo ma un’appunto apparentemente incomprensibile. Scritto per chi? Sarà mai giunta a destinatario del messaggio? casomai dentro a una busta, visto che non ci sono timbri o francobolli?
Abbiamo chiesto a Sergio un’aiuto per la traduzione, ecco la risposta;
Ho guardato con attenzione. Lo scritto, è comprensibile, tranne per due parole, la cui calligrafia fatico a decifrare.
 ” Questa è la  chiesa, nei pressi della quale c’è il nostro (punto di osservazione?)   In questa chiesa abbiamo avuto alcune buone (alcuni buoni),,,,,,,,,,,,,,,,(?)
L’interno è ancora .-  candele comprese  –  così come lo si vede nella foto.”
Poi grazie a sue personali ricerche si è giunti alla conferma del (punto di osservazione) mentre alcune VN24_Liserna_Cartolina Liserna 1942_60_57_02buone... è stato tradotto con gocce, verosimilmente… vino!
Quindi, soldati tedeschi a Liserna nel loro punto di osservazione sulla vallata del Reno che trovano oltre al vino nella chiesa o nelle case di fianco, una cartolina e ne segnano un’appunto.
Questo fato ci ricollega con la testimonianza di Mimma Ferri, bambina, sfollata a Liserna che ci ha raccontato della perquisizione effettuata da soldati tedeschi alla ricerca di una radio localizzata proprio nella chiesa di Liserna, fortunatamente non trovata perchè nascosta dentro al forno del pane. Chi trovò questa cartolina era forse un soldato che non trovò la radio, ma trovò il vino?
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
%d bloggers like this:

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella privacy policy.
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera,
acconsenti all'uso dei cookie.
Maggiori informazioni

Dati personali raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi

  • Statistica - Wordpress Stat
    Dati Personali: Cookie e Dati di utilizzo
La privacy policy completa può essere consultata alla pagina dedicata.

Chiudi