Sganapino va a Tolone a giocare a pallone

2017/04/01, Vergato – Un fatto vero, una partita internazionale del calcio vergatese che molti ancora ricordano, specialmente chi partecipò all’evento, giocatori e accompagnatori.

Viaggio a Tolone. 

Ritrovata nell’achivio di Egisto Marchi, Sganapino, burattinaio-mago di Vergato, una delle tante parodie che spesso venivano recitate alla fine dello spettacolo di Burattini. Fatto unico nelle compagnie di burattini, quello di terminare le commedie raccontando come una telecronaca musicata, in modo satirico, di avvenimenti avvenuti nel nostro paese, quasi come i cantastorie moderni. In questo caso si racconta di un fatto eccezionale, unico nella storia di Vergato. Siamo nel 1958, al termine della commedia “Sandrone ricco e sfondato e castigato” comincia la parodia cantata, musicata e recitata dai burattini di Vergato, compagnia “il Trastullo” sulla trasferta di calcio, della partita disputata a Tolone (Francia), il 18 agosto del 1958, tra il Vergato contro i Tranvieri Tolone. Alla chitarra Giuseppe Bernardi sulle melodie delle canzoni in voga negli anni cinquanta.

Al viazz a Tulon in Franza

Personaggi: Conte Ranuzzi

– Sganapino
– Faggiolino
– Polonia.

Scene:  del mare e corriera.

All’apertura del sipario il Conte è a un lato della scena e gli altri personaggi dietro ai finestrini della corriera

Conte: Siori e siori abbiamo terminato così la commedia “Sandrone ricco e sfondato e castigato” e per finire in bellezza il piccolo trattenimento, il nostro Sganapino, che a sei mesi si è laureato in lettere e cartoline, assieme ai suoi carissimi collaboratori: Faggiolino, la Polonia e il sottoscritto vi faremo ascoltare una parodia cantata, musicata e recitata sull’argomento del giorno.

Sgan: Le voias a Tulon, ovvero Al viazz a Tulon.
Fagg:  Avanti Sgalipe ataca!
Sgan: Allora attenti, accord la chitara.
(Peppe pronto con la chitarra e via al coro)

Coro: Partono i vergatesi
-per terre assai lontane
In Francia son diretti
-per giocare
piangono alla partenza le donne e i bambini
ma loro se ne vanno
-pien d’allegria e quattrini.
(cambio aria:)
Coro: Vanno a fare la partita
coi tranvieri di Tolone
più del gioco del pallone
altri giochi voglion far.

(cambio aria)

Coro: Drin- drin- drin- drin- corre fila la corriera
sulle valli e per i monti e lungo la riviera.

Uno: Satalin fa il pisolino.

Altro: Romoletto cosa fa?

Coro: Guarda fuor dal finestrino ed ammira la città.
Passa il monte, passa il mare
passa lieve una stazion.
Non c’è fretta di arrivare al paese di Tolon.
Drin- drin- drin- come fila la corriera
finalmente la frontiera eccola là.
Oili- oilà! Oili- oilà!!!

Coro:  La Marsigliese (inno)- Poi Viva la Francia etc (a soggetto)

Coro: Arrive a Tulon
par zugher a balon
si son tutti tovati
ben allenati nei tabaros
fra cocotte e gigolet
inciun andeva piò a let
e ognuno cercava che l’allenava
pral partiton.

(cambio aria)

Coro: Pompa qua, pompa là
i’ariven qui ed Vargà
Pompa su pompa giù
i pareven di zulù

(cambio aria)

Coro: Siamo i ragazzi di Vargà
che quando passano i cuori infiammano
e le ragazze di Talon
quando ci vedono ci levano i bragon. (cadono dall’emozion)

(cambio aria)

Coro: Quando Plipli (Mascagni) vedete!
Solo per la città
forse voi penserete
cosa cercando va
solo, ma con una meta
solo lui se ne va.

Lui cerca una casina piccolina  un po’ più in là
che spenda pochi soldi e sia bella in verità
e tutte le ragazze che lo vedono passar
le lancia la propopsta se lo voglion comperar.

Radio Tolon/: Issi radio Tulon in collegamento con la Radiò
diffusion Franzes e la Rai television Italien, trasmetton    le risultat della partit/:

Vergato batte Union Sportiv Tranvaichs Tulon
6 a 3

Coro: noi siamo gli allievi della vittoria
noi siam la gloria del mondo inter
è Vergato uno squadrone che tremare il mondo fa.
è Vergato uno squadrone che tremare il mondo fa.

(cambio aria:)

E con questa sinfonia
noi andiamo a terminar
e speriam che tutti quant
posson batterci le man.

Fine

La partita avvenne veramente a Tolone il 18 Agosto 1958
vinse il Vergato, il risultato fù, Tranvieri Tolone-3  Vergato-6.
la formazine del Vergato- Fanini (Diamanti), Buriani, Marchi, Gardenghi, Stefanini, Benassi, Melchioni, Satalino, Pani, Pedrelli, Candini.
1° tempo – 2-3  Pani al 9° Tolone al 15°, Melchioni al 17° Pedrelli al 21° Tolone al 24°
2° tempo – 1-3  Pani al 15° e al 17° Tolone al 25° Pani al 41°
Con tifoseria al seguito….. e sosta a San Remo!
Il risultato fu registrato da Dario Bonaiuti nel famoso libretto rosso (vedi allegati fotografici con le foto di Giancarlo Benassi e il quadernino di Dario Bonaiuti)

Ricerca ed elaborazione grafica; Umberto Bernardi